君死にたまふことなかれ ── 旅順口包囲軍の中に在る弟宗七を歎きて (与謝野晶子)
あゝをとうとよ、君を泣く
君死にたまふことなかれ
末に生まれし君なれば
親のなさけはまさりしも
親は刃をにぎらせて
人を殺せとをしへしや
人を殺して死ねよとて
二十四までを育てしや堺の街のあきびとの
旧家をほこるあるじにて
親の名を継ぐ君なれば
君死にたまふことなかれ
旅順の城はほろぶとも
ほろびずとても、何事ぞ
君は知らじな、あきびとの
家のおきてに無かりけり君死にたまふことなかれ
すめらみことは、戦に
おほみづからは出でまさね
かたみに人の血を流し
獣の道に死ねよとは
死ぬるを人のほまれとは
おほみこゝろの深ければ
もとよりいかで思されむあゝをとうとよ、戦に
君死にたまふことなかれ
過ぎにし秋を父ぎみに
おくれたまへる母ぎみは
なげきの中に、いたましく
我が子を召され、家を守り
安しと聞ける大御代も
母のしら髪はまさりぬるあえかにわかき新妻を
君わするるや、思へるや
十月も添はでわかれたる
少女ごころを思ひみよ
この世ひとりの君ならで
あゝまた誰をたのむべき
君死にたまふことなかれ
現代語訳
ああ 弟 よ、私 は 君 の こと を 泣 い て いる。
君 よ、死 ん で は い け な い。
末 っ 子 と し て 生 ま れ た 君 だ か ら、両親 の 愛情 は 一 層 深 か っ た は ず。
で も、両親 は 君 に 刃 を 握 ら せ て、「人 を 殺 せ」 と 教 え た だ ろ う か。
「人 を 殺 し て、自分 も 死 ね」 と 言 う ため に、24 歳 ま で 育 て た わ け で は な い だ ろ う。
堺 の 街 の 商人 と し て、由緒 あ る 旧 家 を 誇 る 主 (あるじ) と し て、
親 の 名 を 継 ぐ 君 だ か ら ─ 死 ん で は な ら な い。
旅順 の 要塞 が 落 ち よ う と、落 ち な か ろ う と、何 の 関係 が あ ろ う か。
君 は 知 ら な い だ ろ う が、商人 の 家 の 掟 (おきて) に は、戦 に 行 か ね ば な ら な い と は 書 い て な い。
君 よ、死 ん で は な ら な い。
天皇 (すめらみこと) は、戦 に 自 ら 出 ら れ る こ と は な い。
互 い に 人 の 血 を 流 し、獣 の 道 に 死 ね、と ─
死 ぬ こ と が 人 の 誉 れ だ、 な ど と、
天皇 の お心 が 深 け れ ば 深 い ほ ど、け っ し て お 思 い に は な ら な い は ず だ。
ああ 弟 よ、戦 で 死 ん で は な ら な い。
昨年 の 秋、父 を 亡 く さ れ た 母 ぎ み は、
そ の 悲 し み の 中 で、痛 ま し く も、我 が 子 を 召 さ れ、家 を 守 り、
平和 と 聞 か さ れ る 御代 (天皇 の 治 世) の 中 で も、母 の 白髪 は 増 え る ばか り だ。
そ し て、ま だ 若 く て 可 憐 な 新妻 を、君 は 忘 れ た か、 そ れ と も 思 い 続 け て い る か。
結婚 し て わ ず か 10 ヶ月 で 別 れ て 戦 地 に 行 っ た、君 の 妻 の 心 を 思 い み よ。
こ の 世 で 頼 れ る の は 君 だ け な の だ。
君 よ、死 ん で は な ら な い。
解説 ─ 明治 37 年 9 月、衝撃 の 発表
明治 37 年 (1904) 2 月、日 露 戦争 が 始 ま っ た。
ロシア の 旅順 要塞 を 攻略 す る た め、日本 軍 は 第 三 軍 (司令官 乃木 希典) を 派遣 し、激戦 を 繰 り 広 げ た。203 高地 の 戦 い だけ で、日本 軍 約 1 万 5 千 人 が 戦死 し た。
そ う し た 戦時 下 の 雰囲気 の 中、9 月、雑誌 『明星』 に 与謝野晶子 の こ の 詩 が 掲載 さ れ た。
そ し て、瞬 く 間 に、文学 界 ─ いや、社会 全体 ─ を 揺 さ ぶ っ た。
「天皇 は 戦 に 出 て たまふ な」 ── 反逆 の 一句
詩 の 第 3 連 に 出 て く る 一句 ──「すめらみこと は、戦 に おほみづから は 出 で ま さ ね」
(天皇 は、戦 に 自 ら 出 ら れ な い)。
こ の 表現 は、当時 の 社会 で、極 め て 危 険 な も の だ っ た。
明治 22 年 (1889) の 大日本帝国 憲法 で 「天皇 は 神聖 に し て 侵 す べ か ら ず」 と さ れ、新聞 や 雑誌 で 天皇 に 触 れ る だ け で 不敬罪 に 問 わ れ る 時代 だ っ た か ら で あ る。
晶子 は し か し、こ の 表現 で、こ う 言 い た か っ た の だ ─
「お 心 の 深 い 天皇 で あ れ ば、人々 を 戦 に 出 し て 殺 す こ と を 望 む は ず が な い」 と。
こ れ は、天皇 を 「侮辱」 し た の で は な く、「戦争 を 推 進 し て い る の は 天皇 で は な い」 と 訴 え た の だ。
だ が こ の 微 妙 な 区別 は、当時 の 多 く の 読者 に は 伝 わ ら な か っ た。
大町桂月 の 「乱臣 賊子」 批判 と 晶子 の 反論
発表 後 す ぐ、評論 家 の 大町桂月 (おおまち けいげつ、1869–1925) が、雑誌 『太陽』 で 晶子 を 激 し く 批判 し た。
「与謝野晶子 の 詩 は、皇室 中心 の 我 が 国 体 を 危 う く す る、乱臣 賊子 の 言 で あ る」 (大町桂月)
晶子 は こ の 批判 に 対 し、雑誌 『明星』 で 反論 し た。
「歌 は ま こ と の 心 を 歌 う も の。 戦時 で あ ろ う と、ま こ と を 歌 う こ と は、け っ し て 不忠 で は な い」
晶子 は 屈 し な か っ た。
そ し て、こ の 詩 と そ の 論争 は、日本 文学 史 上、「文学 と 国家」 を 巡 る 最大 級 の 事件 と し て、後世 に 記憶 さ れ る こ と と な っ た。
5 連 の リフレイン 構造
本詩 は 5 連 か ら 成 り、各 連 が 「君死 に た ま ふ こ と な か れ」 で 結 ば れ て い る。
こ の リフレイン の 重 ね 方 が、詩 全体 に 強 い 訴 求 力 を 与 え て い る。
| 連 | 視点 | 誰 の 立場 か ら |
|---|---|---|
| 第 1 連 | 「君 を 育 て た 両親」 の 視点 | 育 て た 親 の 愛情 |
| 第 2 連 | 「商人 の 家」 の 視点 | 家業 を 継 ぐ べ き 立場 |
| 第 3 連 | 「天皇 と 国民」 の 視点 | 政治 へ の 反問 |
| 第 4 連 | 「母 ぎ み」 の 視点 | 父 を 亡 く し た 母 |
| 第 5 連 | 「新妻」 の 視点 | 残 さ れ た 若妻 |
詩 は、弟 を 取 り 巻 く 家族 全員 の 心情 を 順 に 描 き 出 す。
そ し て 最後 の 第 5 連、新妻 へ の 思 い で 終 わ る ── こ こ に 晶子 の 詩 人 と し て の 力量 が 凝縮 さ れ て い る。
そ の 後 ─ 弟 は 生 き て 帰 っ た
詩 の 力 も あ っ た か、晶子 の 弟・鳳籌三郎 は、日露戦争 を 生 き 延 び て 帰国 し た。
そ し て、堺 の 老舗 駿河屋 (す る が や) を 継 い だ。
晶子 は、そ の 後 も 多 く の 詩 を 書 き、12 人 の 子 を 育 て、女性 解放 運動・平和 運動 で も 活躍 し た。
そ し て、太平洋 戦争 の 真 っ た だ 中、昭和 17 年 (1942)、東京 で 64 歳 で 亡 く な っ た。
1904 年 か ら 2026 年 へ
本詩 が 発表 さ れ て か ら、122 年 が 経 つ。
そ の 間、人類 は 二 度 の 世界 大戦、冷戦、地域 紛争、テロ、そ し て 2020 年代 に 入 っ て も な お 続 く 戦争 を 経験 し て き た。
晶子 が 突 き 付 け た 問 い ──「人 を 殺 し て 死 ね と 教 え る た め に、24 歳 ま で 育 て た の か」── は、 残念 な が ら、今 も 私 た ち の 前 に 突 き 付 け ら れ た ま ま で あ る。
詩 が 時代 に 対 し て 持 ち う る 力 ── そ れ は、いつ の 時代 に も、ひと り の 人間 の 「ま こ と の 心」 か ら し か 生 ま れ な い。
与謝野晶子 が 122 年 前 に 教 え て く れ た こ と で あ る。