荒 城 の 月 — 滝 廉 太 郎・土 井 晩 翠

歌 詞 全 文

春はる高楼こうろうの花はなの宴えん
めぐる盃さかずきかげさして
千代ちよの松まつが枝えわけ出いでし
昔むかしの光ひかりいまいずこ

秋あき陣営じんえいの霜しもの色いろ
鳴なきゆく雁かりがねの数かずみせて
植ううる剣つるぎに照てりそいし
昔むかしの光ひかりいまいずこ

今いま荒城こうじょうのよわの月つき
替かわらぬ光ひかりたがためぞ
垣かきに残のこるはただかつら
松まつに歌うたうはただあらし

天上てんじょう影かげは替かわらねど
栄枯えいこは移うつる世よの姿すがた
写うつさんとてか今いまもなお
嗚呼ああ荒城こうじょうのよわの月つき

現代語訳

第 1 連 (春):
春 の 高 い 楼 閣 (ろ う か く) で 開 か れ た 花 見 の 宴 (う た げ)。
盃 (さ か ず き) が 巡 り、 月 の 光 が さ し て い た。
千 年 続 く 松 の 枝 を 分 け て さ し 込 ん だ あ の 昔 の 光 は、 今 ど こ に あ る の だ ろ う か。

第 2 連 (秋):
秋 の 陣 営 で、 霜 が 真 っ 白 に お り て い た。
鳴 き な が ら 渡 っ て い く 雁 (が ん) の 数 ま で 見 え る ほ ど の 月 夜。
立 て て あ る 剣 に 照 り 添 う 月 光 ─ あ の 昔 の 光 は、 今 ど こ に あ る の だ ろ う か。

第 3 連 (現 在 ・ 荒 城):
今、 こ の 荒 城 に か か る 夜 半 (よ わ) の 月。
変 わ ら な い 光 を、 誰 の た め に 照 ら し て い る の だ ろ う か。
垣 (か き) に 残 る の は た だ 蔦 (つ た) の つ る だ け。
松 に 歌 う の は た だ 嵐 (あ ら し) だ け。

第 4 連 (結 び):
天 上 の 月 の 姿 は 昔 と 変 わ ら な い が、
栄 え と 衰 え は 移 ろ う、 世 の 姿。
そ れ を 映 そ う と し て か、 今 も な お、
あ あ、 荒 れ た 城 の 夜 半 の 月 が、 静 か に か か っ て い る。

解 説 ─ 23 歳 の 名 曲

1901 年 (明 治 34 年)、 滝 廉 太 郎 は 23 歳 で「荒 城 の 月」 を 作 曲 し た。

東 京 音 楽 学 校 (現 在 の 東 京 藝 術 大 学) を 首 席 で 卒 業 し、 翌 1901 年 4 月 か ら ド イ ツ・ラ イ プ ツ ィ ヒ 音 楽 院 に 留 学 す る 直 前 の こ と。
若 き 滝 廉 太 郎 は、 文 部 省 の 『中 学 唱 歌』 編 集 委 員 と し て、 こ の 曲 を 書 い た。

詞 は、 仙 台 出 身 の 詩 人 ・ 土 井 晩 翠 (1871–1952) が、 仙 台 の 青 葉 城 跡 を イ メ ー ジ し て 書 い た も の。
滝 廉 太 郎 は、 福 島 県 会 津 若 松 の 鶴 ヶ 城 跡 (戊 辰 戦 争 の 激 戦 地) を イ メ ー ジ し て 作 曲 し た と 伝 え ら れ る。

こ う し て、 仙 台 と 会 津 ─ 二 つ の 廃 城 ─ が 一 つ の 名 曲 に 結 晶 し た の だ。

明 治 期 の 音 楽 史 と「荒 城 の 月」

明 治 維 新 (1868) 以 降、 日 本 は 西 洋 音 楽 を 急 速 に 受 容 し た。

• 1879 ─ 文 部 省 「音 楽 取 調 掛 (が か り)」 設 置
• 1881 ─ 『小 学 唱 歌 集』 出 版 (西 洋 メ ロ デ ィ ー に 日 本 語 歌 詞)
• 1887 ─ 東 京 音 楽 学 校 設 立
• 1898 ─ 滝 廉 太 郎、 東 京 音 楽 学 校 入 学 (19 歳)
• 1901 ─ 滝 廉 太 郎「荒 城 の 月」 作 曲
• 1903 ─ 滝 廉 太 郎、 ド イ ツ 留 学 か ら 帰 国 後、 大 分 で 24 歳 没
• 1929 ─ 山 田 耕 筰、「荒 城 の 月」 を 編 曲 (現 在 一 般 に 歌 わ れ る 版)

滝 廉 太 郎 は、 「西 洋 音 楽 の 様 式 で、 日 本 の 詩 心 を 表 現 す る」 と い う 道 を 開 い た 草 創 期 の 作 曲 家。
彼 の 後 を 受 け 継 ぐ の が、 山 田 耕 筰・中 山 晋 平・本 居 長 世 ら 大 正 期 の 童 謡 作 曲 家 た ち で あ っ た。

「諸 行 無 常」 と い う 主 題

「荒 城 の 月」 の 中 心 主 題 は、 諸 行 無 常 (し ょ ぎ ょ う む じ ょ う) ─ あ ら ゆ る も の は 移 ろ う ─ で あ る。

こ れ は、 『平 家 物 語』 (本 サ イ ト kotoko1) の 冒 頭 「祇 園 精 舎 の 鐘 の 声、 諸 行 無 常 の 響 あ り」 と 同 じ 主 題。
日 本 中 世 か ら 受 け 継 が れ た「無 常 観」 を、 明 治 の 西 洋 音 楽 で 表 現 し た の が「荒 城 の 月」 で あ る。

	『平 家 物 語』(1200 年 頃)	「荒 城 の 月」(1901)
主 題	諸 行 無 常	諸 行 無 常
形 式	軍 記 物 語 (和 文)	唱 歌 (和 文 + 西 洋 音 楽)
象 徴	祇 園 精 舎 の 鐘・沙 羅 双 樹	荒 城 の 月
時 代 背 景	平 家 滅 亡	明 治 維 新 後 の 廃 城

滝 廉 太 郎 ─ 24 歳 の 早 世

滝 廉 太 郎 (1879–1903) の 生 涯 は、 短 か っ た。

• 1879 (明 治 12) ─ 東 京 で 出 生
• 1898 (明 治 31) ─ 東 京 音 楽 学 校 (現 東 京 藝 大) 入 学
• 1900 (明 治 33) ─ 「お 正 月」「箱 根 八 里」 作 曲
• 1901 (明 治 34) ─ 「荒 城 の 月」 作 曲。 ド イ ツ・ラ イ プ ツ ィ ヒ 音 楽 院 留 学 (10 月)
• 1902 (明 治 35) ─ ベ ル リ ン で 結 核 発 症、 帰 国
• 1903 (明 治 36) ─ 大 分 県 で 療 養。 6 月 29 日 没。 24 歳

た っ た 24 年 間 の 生 涯 で、 「荒 城 の 月」「お 正 月」「箱 根 八 里」「鳩 ぽ っ ぽ」「雪 や こ ん こ ん」 と い っ た、 100 年 経 っ た 今 も 歌 わ れ る 名 曲 を 多 数 残 し た。

彼 が も し 長 生 き し て い た ら ─ 日 本 近 代 音 楽 は、 ま た 別 の 顔 を 見 せ て い た か も し れ な い。

「荒 城 の 月」 を 歌 お う

こ の 名 曲 は、 100 年 以 上 に わ た っ て、 日 本 人 に 歌 わ れ 続 け て き た。
ぜ ひ、 君 も 声 に 出 し て、 こ の 曲 を 歌 っ て み て ほ し い。

そ し て、 「荒 城 の 月」 を 歌 い な が ら、 仙 台 の 青 葉 城 跡 や、 会 津 若 松 の 鶴 ヶ 城 跡 に、 ぜ ひ 一 度 行 っ て み て ほ し い。
今 も そ こ に、 滝 廉 太 郎 と 土 井 晩 翠 が 見 た「荒 城 の 月」 が、 同 じ よ う に か か っ て い る か ら。